The team “Vela” – 4 girls (EstherKohli, Laura Frey, Elisabeth Wirz, Jasmin Lehmann) from CEVI-Zumikon, Switzerland, partner of Minsk local YMCA – won inthe floorball tournament organized by CEVI-Zumikon and CEVI-Geroldswil, partner of Bobruisk local YMCA, on a sunny Saturday at the end of May in Geroldswil, Switzerland.
The aim of the tournament was to raise some money for the YMCA-Belarus. All the money collected during the event – either by donation of participants’ friends or by selling food (for example, traditional Swiss sausages – Cervelat and Bratwurst) during a break — will be used to finance the YMCA activities in Belarus.The winners collected the biggest amount of money for the YMCA-Belarus.
The system of collecting money by donations from participants’ friends is as impressive as it is simple. Before coming to play for a team each participant asks his/her friends to fill in the form where friends should indicate how much money they are ready to give for each goal scored by the team of their friend who will participate in the tournament. The sum can be as big as a person wants, it doesn’t matter if it is 10 cents or 10 francs per a goal. But that is the mechanism how any team “earns” money by scoring goals. And if you sign this paper indicating how much you are ready to pay for a goal of your friend’s team, you are obliged to pay afterwards, otherwise, your friend who played and who asked you to donate will have to pay for you because he/she is responsible for you. And it works!
The tournament lasted during the whole day with a lunch break. Teams were changing each other on the playground every 30 minutes. Games were full of children’s screams of joy when the team they were supporting scored a goal as well as of the ones of the disappointed when their team missed the goal. During breaks I learned that 5 Swiss scouts are coming to Belarusian Djambori this august and they feel very excited about it. The flag of Belarus decorated the hall where the tournament was going on. And as usual during hockey games in pauses loud music filled the hall: this time the Eurovision song 2011 of Belarus – “I love Belarus” – became almost an unofficial “hymn” of the tournament as it was played many times. Iryna Dzeshavitsyna
Команда «Вела» в составе 4 скаутов – Эстер Коли, Лоры Фрей, Элизабет Вирц и Жасмин Леман — из YМСА-Цумикон, организации-партнера минского локального отделения YМСА, одержала победу в турнире по флорболу, организованном YМСА-Цумикон и YМСА-Геролдсвил, партнера YМСА-Бобруйск.
Цель этого турнира по флорболу: сбор средств для YМСА-Беларусь. Все деньги, собранные во время мероприятия двумя способами: взносы друзей игроков и продажа еды (например, традиционных швейцарских сосисок сервелат и братвурст) во время перерыва между матчами, — будут использованы для финансирования деятельности YМСА в Беларуси.
Сбор средств через взносы друзей участников мероприятия так же впечатляющ, как и прост. Перед турниром каждый игрок просит своих друзей заполнить форму, где каждый из друзей должен указать сумму, которую он готов заплатить за каждый гол, забитый командой своего друга-участника. Сумма может быть любой: 10 центов или 10 франков за гол – это неважно. Указывая сумму и подписывая эту форму, друг игрока берет на себя обязанность выплатить обещанные деньги. В противном случае, его друг-игрок будет обязан внести указанную сумму за друга, не сдержавшего обещание. И этот механизм работает!
Турнир длился целый день с перерывом на обед. Команды сменяли друг друга каждые полчаса. Зал был наполнен криками детей, радовавшихся голам команды, за которую они болели, а также возгласами разочарования тех, чья команда пропускала очередной гол в свои ворота. Флаг Беларуси украшал зал, где проходил турнир. А в перерывах между периодами, как обычно во время хоккейных матчей, громкая музыка снимала напряжение. В этот день неофициальным «гимном» турнира стала песня “IloveBelarus”, представлявшая Беларусь на конкурсе «Евровидение»: ее включали много раз подряд. Также во время перерыва я узнала, что 5 швейцарских скаутов приедут на Джамбори в Беларусь в августе этого года и что они с нетерпением ждут этого мероприятия.
Ира Дешевицына
