We invite you to the Jamboree-2011 in Belarus!

Событие, которого так долго ждали скауты YMCA Беларуси, наконец-то состоится! Джамбори-2011 в Беларуси пройдёт с 12 по 19 августа 2011 года! Срок подачи заявок на участие — до 01.05.2011. (Более подробная информация — под катом)

 We invite you to take part in International YMCA-Belarus Scouts Jamboree 2011 «90 год на пагатове» (90 years of being ready). International non-government organization YMCA invites you to spend seven unforgettable days in International YMCA-Belarus Scouts Jamboree 2011 «90 год на пагатове». (More information see below (under the cut)

Wir laden dich ein zum Internationalen Scouts Jamboree 2011 » 90 Jahre: All Zeit bereit!»  
Die internationale und öffentliche Organisation YMCA «Young Men’s Christian Association“  lädt dich ein, acht unvergessliche Tage im Internationalen Scouts Jamboree «90 Jahre: All Zeit bereit!“ zu verbringen. (Für weitere Informationen siehe unten (unter dem Schnitt)

Международная общественная организация «Христианская содружество взрослых и молодых» приглашает Вас провести восемь незабываемых дней в Международном Скаутском Джамбори «90 год на пагатове».

Организаторы: ОО «ХСВМ» Бобруйское локальное отделение.

Даты: 12.08- 19.08.2011
Возможен ранний заезд. Иностранным делегациям, желающим посмотреть достопримечательности Беларуси необходимо сообщить заранее. Расходы на экскурсии, питание и проезд не входят в лагерный сбор. Также возможен приезд групп не на весь лагерь.
Приезжающим участникам с детьми в возрасте до 4 лет будет выделено специальное место для проживания: в доли от массовых мероприятий, и быта лагеря. В заявке на участии в лагере, этот пункт должен быть оговорен участниками  за ранее.  

Место проведения: Беларусь, Могилёвская область, г. Бобруйск, Белый Берег

Возраст участника: Джамбори проводится для членов YMCA, скаутских организаций и лиц, интересующихся скаутингом. Допускаются лица старше 12 лет.

Язык: русский, белорусский, английский

Лагерный взнос участника:
Для белорусской делегации 10 Евро
Для делегации стран Восточной Европы 15 Евро (Литва, Латвия, Эстония, Россия, Украина, Польша, Чехия, Словакия, Венгрия)
Для делегации Западной Европы 90 Евро
Взнос за один день без ночевки 3 Евро
Взнос на питание с участника 25 Евро
Взнос для волонтёров 5 Евро

Возможно снижение лагерного сбора конкретным группам лиц: инвалиды, дети сироты, малоимущие, многодетные семьи.
Оплата должна быть произведена не позднее 1 мая 2011 г. Лицам подавшим заявку после 01.05.2011, взнос участника повышается на 10 Евро. Все заявки принимаются по электронной почте в виде анкеты.
Проезд к месту лагеря и визовый сбор оплачивается силами участника. 

Программа:
— тематика лагеря объединит весь лагерь в единую идею;
— множество развлекательных программ
— интернациональный день (делегации могут подготовить различные игры и мероприятия, параллельно участвуя в большой национальной Ярмарке);
— ежедневная вечерняя программа или общелагерный костер;
— экскурсии на ближайшие достопримечательности для иностранных делегаций.

Транспорт: Вы можете добраться до Бобруйска на автобусе, поездом или маршрутном такси; от Бобруйска до места проведения лагеря 3 км пешком.
                                                                
ВНИМАНИЕ: Все делегации прибывают на место проведения Джамбори самостоятельно. При себе необходимо иметь снаряжение для  проживания в палатках (в т.ч. и сами палатки)  и приготовления пищи на костре. Более подробную информацию по подготовке и проведению лагеря вы можете найти на интернет страничке. Зарубежные делегации, прибывающие в лагерь, должны иметь флаг своего государства.  По материалам официального сайта программы.

Die internationale und öffentliche Organisation YMCA «Young Men’s Christian Association“  lädt dich ein, acht unvergessliche Tage im Internationalen Scouts Jamboree «90 Jahre: All Zeit bereit!“ zu verbringen.

Organisator: YMCA Bobruysk, Belarus (Weissrussland)

Datum: 12.08-19.08.2011
Frühere Ankunft möglich. Ausländische Delegationen, die Sehenswürdigkeiten in Belarus besuchen möchten, sollen dies bitte im Voraus mit der Kontaktperson besprechen.
Exkursionen, Verpflegung, Reise- und Visakosten sind nicht im Jamboree Teilnahmebeitrag inbegriffen. Es ist auch möglich, weniger als acht Tage am Jamboree teilzunehmen.
Für Familien mit Kindern unter 4 Jahren ist eine kinderfreundliche Lagerplatzecke eingerichtet (weg von der Küche, vom Fussballplatz und vom Lagerzentrum mit viel Lärm). Falls dies gewünscht ist, bitte auf dem Anmeldeformular ankreuzen.

Ort: Waldstück am Fluss Berezina in der Nähe der Stadt Bobruysk, Belarus (Weissrussland)

Teilnahmebedingungen:
Das Mindestalter der Teilnehmer und Teilnehmerinnen beträgt 12 Jahre.
Das Jamboree ist für Mitglieder des YMCA, für Mitglieder von weiteren Scouts Organisationen und für Einzelpersonen, die interessiert sind an Scouting.

Sprachen:
Russisch, Weissrussisch, Englisch

Jamboree Teilnahmebeitrag:
Belarussische Delegationen:  10 €
Delegationen der Staaten Osteuropas (Litauen, Lettland, Estland, Russland, Ukraine,
Polen, Tschechien, Slowakei, Ungarn): 15 €
Delegationen aus Westeuropa: 90 €
Tagesbeitrag ohne Übernachtung: 3 €
Essensbeitrag (für alle Mitglieder): 25 €
Staff: 5 €
Es ist möglich, die Jamboree Teilnahmebeitrag für bestimmte Gruppen von Menschen zu reduzieren: Behinderte, Waise, arme, kinderreiche Familien.

Die Anmeldung muss bis spätestens 01.05.2011 per Email eingehen. Nach diesem Datum erhöht sich der Jamboree Teilnahmebeitrag um 10 €.
Die Reisekosten und die Visumgebühr gehen zu Lasten der Teilnehmer und Teilnehmerinnen.
Versicherung ist Sache der Teilnehmer und Teilnehmerinnen.

Programm:
— abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm (Spiele, Nachtspiele, Sport, Wassersport, Pioniertechnik, Singen, etc.)
— Internationaler Tag
— tägliches Abendprogramm und Lagerfeuer
— auf Wunsch: Ausflüge für ausländische Delegationen

Kontaktperson für die Schweiz:
Alexander Sapeha: +41 79 709 38 67, sapeha@nullgmx.ch

 
HINWEISE:
Alle Delegationen reisen selbständig ins Jamboree.
Nach dem Eingang aller Anmeldungen, werden weitere Informationen zu Ort, Tagesprogramm und Materialliste versandt.

International non-government organization YMCA invites you to spend seven unforgettable days in International YMCA-Belarus Scouts Jamboree 2011 «90 год на пагатове».

Organizer:
YMCA Bobruisk, local affiliation of YMCA Belarus
Dates:
12.08- 19.08.2011
Early arrival is possible. Foreign delegations should inform prior in case they want to see sights of Belarus. Travel, food and sightseeing expenses are not included in the camp fee. Groups may take part not in the whole program. Participants with children under 4 years old will be provided special accommodation site: far from big events and logistic places. Please specify this if necessary in advance.
Location:
Bobruisk region, Mogilev oblast, Belarus
Age of Participants:
12 and above for YMCA members, Scouts and those who are interested in Scouting.
Language:
Russian, Belarusian, English

Camp Participant Fee:
Belarusians – 10 Euro
Eastern European countries
(Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Ukraine, Poland, Chez Republic, Slovakia, Hungary) – 15 Euro
Western European countries – 90 Euro
Day Stay – 3 Euro
Participant Meals – 30 Euro
Volunteers – 5 Euro

Fee Reduction is possible for handicapped and under-privileged participants, as well as for
orphans and those from big families.
Fee Payment should be made not later than May 1, 2011.
After May 1, 2011 Participant Fee will be 10 Euro extra.
All applications should be e-mailed in the given application form.
Visa and travel to the camp are made at Participant’s expense.
Program:
— Camp theme will unite all the camp in one idea
— Many Entertainment programs
— International Day (delegates can prepare different games and events while taking part in
a big National Fare)
— Daily Evening program or All-Camp Fire
— Near Sightseeing Tours for Foreign delegations
Transportation:
From Minsk to Bobruisk by bus, train or mini-van.
From Bobruisk to Camp – 3 km walk.

Note:All delegations arrive to the camp independently.
Don’t forget to take tents, hiking and cooking on fire equipment for living in the camp as well as the flag of your country.
More detailed camp information can be found on our web-page.

Jamboree 2011 invitation — en.pdf

Einladung Deutsch — de.pdf
Anmeldeformular Deutsch — de.pdf

Положение «Jamboree 2011» — rus.pdf
Заявка для участника — rus.pdf
Заявка для Локальной Оргонизации — rus.pdf

3 Replies to “We invite you to the Jamboree-2011 in Belarus!”

  1. Цікава, чаму ў гэтай тэме як эмблема Джамбары стаіць макет нашывак?! )))) пыр чым тут іх дзве з аднолькавымі малюнкамі))) ёсьць жа іншы, каляровы варыянт дзеля размяшчэньня ў сеціве і выкарыстаньня ў дакументах))))

  2. Pingback: Турнир по флорболу «Швейцария для Беларуси» | Блог ОО "ХСВМ"

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.