Bombing in Oslo — Condolences

Это действительно ужасно, ужасный день. Сначала мы узнали о бомбе в центре Осло, где люди ходят, живут и работают, и мы увидели раненых людей, лежащих на обочинах дорог, кровь… Потом мы узнали об ужасах на Утойе, где беспощадно были расстреляны дети. Молодые люди, собравшиеся в молодежном лагере так же, как мы в YMCA, участвовавшие в мероприятиях и политических дискуссиях, пережили ужасы, которые даже невозможно себе представить.
Мы чувствуем для вас, мы молимся за вас и за всех жертв, их родственников и друзей. И в грядущие дни мы будем с вами в наших мыслях и молитвах, мы склоняем головы в глубокой солидарности и скорби с AUF, Организация молодые социал-демократы Норвегии, и вместе с ними мы будем помнить невинных молодых людей, которых они потеряли сегодня.
От имени нашего президента, Кена Колотона и Исполнительного комитета Всемирного альянса ИМКА. Йохан Вильгельм Элтвик, Генеральный секретарь Всемирного Альянса YMCA.

YMCA Беларуси присоединяется к соболезнованиям и выражает свою солидарность  жителям Норвегии и готовность оказать свою помощь и поддержку.

Dear Friends in YWCA-YMCA Norway

This is indeed a terrible, terrible day. First we learnt about the bomb in the centre of Oslo, downtown, where people walk and work and live, and we saw wounded people lying on the sides of the roads, bleeding.

Then we learnt about the horrors on Utøya, where children were shot at with no mercy. Young people, organised the same way as we in the YMCA, meeting for peaceful camp activities and political discussions, and then experiencing horrors not possible to imagine.

We feel for you, we pray for you and for all the victims and their relatives and friends.

In the days to come, when the shadow of this day is still falling dark, we will continue to be with you in our thoughts and prayers, and we in the worldwide YMCA bow our heads and stand in deep solidarity and sorrow with the AUF, the Organisation of Young Social Democrats of Norway, and together with them we will remember the innocent young people they lost today.

On behalf of our President, Ken Colloton and the Executive Committee of the World Alliance of YMCAs.

Rev. Johan Vilhelm Eltvik
Secretary General
World Alliance of YMCAs

YMCA Belarus joined in the condolences and expresses our solidarity to the people of Norway and our willingness to help and support.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.